Carnaval/Carnival

Caros leitores, já aqui expressei a minha aversão a esse ser comummente chamado de coelho da Páscoa. Pois considero agora importante dissertar sobre essa época festiva a que chamam Carnaval.
È um feriado com muita tradição em locais como Veneza, Brasil e até mesmo aqui, na nossa terrinha à beira mar plantada. Mas, sinceramente, não estou nem um pouco interessada na sua história ou riqueza cultural.
Para mim o Carnaval é aquela altura do ano em que todos nós achamos divertidíssimo fazer figuras de urso! Pá! Figuras parvas faço eu o ano todo e não é por isso que me acham mais piada! Muito pelo contrário… Snif…
Noutro dia estava a falar com um amigo meu que me dizia alegremente que mal podia esperar pelo Carnaval, porque ia estar com os amigos, ião todos vestir-se de mulher e ia ser uma grande galhofa!!
Bem, para começar, caro amigo, já ninguém diz “galhofa”. E depois, porque é que os homens se sentem tão fascinados com a ideia de vestirem roupa de mulher?!
Meus caros, nós vivemos numa sociedade moderna e cada vez mais liberal! Se gostam de se trajar com roupa feminina, sintam-se à vontade para o fazer! Mas por favor, deixem o desgraçado do Carnaval para as criancinhas…

A sério… É decadente…


Translation: Carnival

My dear friends, I’ve expressed my opinion about the Easter bunny. But now I belief it’s important to talk about that festive time of the year: Carnival (I know that the American equivalent is Mardi Grass but, for me, they’re completely different).
It is a very important time of the year in places like Venice, Brazil and even here, in Portugal.
But, to be honest I’m not a bit interested in its History or cultural significance.
To me Carnival is that time of the year that seems to drive everyone insane! People suddenly start to find hilarious making fools of themselves! Well, I make a fool of myself a thousand times a year and people don’t think I’m funny because of that! They just think I’m… Well… Stupid… Snif!!
I was chatting with a friend of mine the other day and he confessed that he was counting the days until the Carnival and that he would meet his friends, they would all dress like girls and it would be so much fun!!
I’m sorry, but I really don’t understand what’s so funny about that. Why do men feel so fascinated about the idea of dressing like a woman?!
Boys, we live in a modern and open minded society! If you like female clothing feel free to use it whenever you feel like it! But please… Please!!! Just leave the Carnival for the children!

Really… Please…