Espelho/Mirror

Abandonaste-me, partiste-me, destruíste-me sem me tocar! Não passo de um espelho sujo e feio…
Passas todos os dias por mim sem te aperceberes da minha presença… De manhã, por vezes brindas-me com um olhar de soslaio, ocasionalmente até com um sorriso. Nada mais…
Oh! Mas como é bom reflectir-te! Ter uma imagem viva e quente dentro de mim…
Mas tu segues com a tua vida, calma e normalmente. Para quê perder mais tempo comigo?! Não passo de um desinteressante espelho. Não mereço o esforço… Sou apenas um bocado de fibras frias e inúteis. Não… Não mereço o esforço…
Um dia vais fartar-te de te ver em mim e vais trocar-me por outro espelho qualquer! Mais bonito, mais jovem talvez… É a ordem natural das coisas! Para quê lutar por mim?! Preservar-me?! Sou só um espelho!

Sou um nada…


Translation: Mirror

You’ve abandoned me, you’ve broken me and you’ve destroyed me without even touching me…
I’m nothing but an ugly, filthy mirror… Every day you pass by me without even realizing I’m there! From time to time you honor me with a momentary look, occasionally, even a smile! But nothing else…
Oh! It feels so good to reflect you! To have a warm, living image inside of me!
But you move on with your live. Why would you waste one more minute on me?! I’m nothing but an uninteresting mirror. I don’t deserve the effort. I’m just a piece of cold, useless fibers! No… I don’t deserve the effort…
One day you’ll get tired of me and you will replace me for some another mirror! Prettier maybe… That is the natural order of things! Why would you fight for me?! Why would you preserve me?! I’m just a mirror!

I’m nothing…