Borboleta Negra/Black Butterfly

Borboleta negra, que paira no meu jardim,
És linda, suave e dócil.
Por um momento és tudo para mim…
Quero tocar-te! Sentir a tua fragilidade nas minhas mãos!
O pulsar da vida nas tuas asas agitadas.
Quero tanto ser como tu, bonita e livre…

Borboleta negra, que paira no meu jardim,
Vai-te embora, não te aproximes!
Não tens o direito de ser assim!
Vou agarrar-te e esmagar-te! Acabar com o teu reinado!
Porque posso ser feia e estar presa a este mundo,
Mas tenho algo que tu nunca terás…

Borboleta negra, que paira no meu jardim,
Podes ser linda, suave e dócil…
Mas eu tenho o meu ódio! Sou má, ruim!
E controlo a tua morte com um gesto das minhas mãos…
Perdoa-me… Não tenho culpa de ser assim.
Mas eu gosto… Morre, bicho nojento!!!

Sempre odiei borboletas…


Translation: Black butterfly

You’re a black butterfly, which lives in my garden,
You’re beautiful, gentle, and tender.
For a moment, you’re everything to me…
I wish I could touch you!
And feel your vulnerability on the palm of my hands!
And the live running through your delicate wings!
I want to be like you: beautiful and free…

Black butterfly, which lives in my garden,
Go away! Don’t get near me!
You don’t have the right to be like that!
I will snatch you and I will smash you!
I will end your reign!
Because I may be ugly and I may be stuck in this world,
But I have something that you will never have…

Black butterfly, which lives in my garden,
You may be beautiful, gentle, and tender,
But I have my hate! I’m mean end evil!
And I control your dead with a movement of my hands.
Forgive me… It’s just the way I am!
And I like it…
Die! You’re nothing but a disgusting bug!

I’ve always hated butterflies…